1 00:00:08,450 --> 00:00:10,300 على باتاري يا سواكا. 2 00:00:13,390 --> 00:00:15,560 على باتاري يا سواكا. 3 00:00:18,800 --> 00:00:20,900 على باتاري يا سواكا. 4 00:01:27,060 --> 00:01:29,240 كاتسوهيكو! 5 00:01:55,330 --> 00:01:57,070 يتمنى... 6 00:01:57,900 --> 00:02:00,640 يتمنى لو توقفت عن البكاء. 7 00:02:02,530 --> 00:02:06,740 يفتقد ابتسامتك. 8 00:02:55,650 --> 00:02:56,890 <ب>السيد. ناجومو! 9 00:02:57,960 --> 00:03:00,130 وظيفة؟ 10 00:03:02,490 --> 00:03:05,840 إنه موجود في مكتب شركة MCC. 11 00:03:06,700 --> 00:03:08,180 "قصر طوكيو". 12 00:03:08,300 --> 00:03:10,440 إنه يقع على الواجهة البحرية. 13 00:03:10,570 --> 00:03:14,450 <ب>احترس! أنت ذاهب أن تصطدم بشيء! 14 00:03:22,350 --> 00:03:25,050 <ب>عفوا! أرجو المعذرة! 15 00:03:25,180 --> 00:03:27,360 لقد أخبرتك بذلك! 16 00:03:36,930 --> 00:03:38,070 مرحبًا. 17 00:03:38,200 --> 00:03:41,730 <ب>توقيت جيد. لقد انتهيت للتو امتحاناتي الصباحية. 18 00:03:41,870 --> 00:03:43,240 سيشيرو! 19 00:03:43,370 --> 00:03:45,540 صباح الخير. 20 00:03:48,940 --> 00:03:50,780 لقد اشترينا الغداء. 21 00:03:51,080 --> 00:03:53,610 <ب>أحضرت لك برجر السمك وساندويتش ترياكي. 22 00:03:53,740 --> 00:03:57,660 وربما اشتريت نفسك البرغر الأربعة المعتادة. 23 00:03:57,780 --> 00:04:01,160 الحياة سعيدة، حتى يحين وقت النظام الغذائي! 24 00:04:01,290 --> 00:04:04,930 سوبارو، هيا، أو سأأكل طعامك أيضًا! 25 00:04:06,220 --> 00:04:10,640 نعم سيدي، أعرف الطريق. لقد خريطة هنا يا سيد ميمورا. 26 00:04:10,730 --> 00:04:15,510 <ب>أنت الرئيس؟ الساعة الثالثة؟ لا، سيكون ذلك جيدًا. 27 00:04:15,630 --> 00:04:17,200 شركة MCC؟ 28 00:04:17,330 --> 00:04:20,840 لقد رأيتهم على شاشة التلفزيون. إنهم موجودون في منطقة الخليج. 29 00:04:20,970 --> 00:04:24,610 يبدو أنهم كذلك العمل على شيء كبير. 30 00:04:24,740 --> 00:04:26,880 نعم، يُسمى "المشروع 5". 31 00:04:26,980 --> 00:04:32,290 لديهم خمسة مباني "ذكية". موصلة بالألياف الضوئية. 32 00:04:32,420 --> 00:04:35,160 <ب> والآن فعلوا ذلك بعض الأعمال بالنسبة لك؟ 33 00:04:35,290 --> 00:04:41,130 اسمي سومراجي. لا، سو-مي-را-جي. 34 00:04:41,230 --> 00:04:44,300 سوبارو، لماذا أنت مؤدب للغاية؟ 35 00:04:44,430 --> 00:04:48,970 أنت تنحني على الهاتف! أنت تبدو كموظف! 36 00:04:50,070 --> 00:04:54,810 لا، لا شيء. يمين. شكرا جزيلا لك. 37 00:05:00,080 --> 00:05:03,790 <ب>ألا تفهم ما مدى أهميتك؟ 38 00:05:05,120 --> 00:05:08,060 <ب>أنت رئيس عائلة سومراجي! 39 00:05:08,190 --> 00:05:10,600 منذ أكثر من 2000 عام... 40 00:05:10,690 --> 00:05:15,160 لقد كانت عائلتنا حماية اليابان روحياً! 41 00:05:15,290 --> 00:05:19,830 أعلم أن العائلة ليست كذلك كبيرة جدًا بعد الآن... 42 00:05:19,960 --> 00:05:25,380 لكننا كنا دائمًا أعظم الوسائط في اليابان... 43 00:05:25,470 --> 00:05:29,920 <ب>خياطة الإمبراطور منذ القرن العاشر! 44 00:05:31,140 --> 00:05:36,090 أنت رب عائلتنا! لا تكن ضعيفًا مثيرًا للشفقة! 45 00:05:40,880 --> 00:05:43,420 لكنني مجرد وسيط عادي. 46 00:05:43,790 --> 00:05:47,060 لا يوجد شيء من هذا القبيل كوسيط "عادي"! 47 00:05:47,190 --> 00:05:49,600 هل لديك وظيفة أخرى؟ 48 00:05:49,730 --> 00:05:55,200 لقد قام طاقم البناء بشركة MCC بذلك تعرض لبعض الحوادث الغريبة. 49 00:05:55,330 --> 00:05:57,540 العمل يتخلف بشكل خطير. 50 00:05:57,670 --> 00:06:00,670 <ب>هل هناك شيء خارق للطبيعة يسبب ذلك؟ 51 00:06:00,800 --> 00:06:02,250 لا أعرف. 52 00:06:02,340 --> 00:06:06,850 لكن العمال خائفون. إنهم خائفون من العمل هناك. 53 00:06:07,340 --> 00:06:08,720 هل هذا كل شيء؟ 54 00:06:08,850 --> 00:06:11,790 لا، هناك شيء آخر أيضًا. 55 00:06:12,520 --> 00:06:16,090 سوف يقوم الرئيس بذلك املأني بعد ظهر هذا اليوم. 56 00:06:23,530 --> 00:06:28,200 المنطقة 15 متأخرة كثيرًا، ولكن انتقلنا إلى الوحدتين 7 و13. 57 00:06:28,300 --> 00:06:31,580 وبالتالي يتم تقليل إجمالي التأخير إلى 96 ساعة من الإنتاج. 58 00:06:32,170 --> 00:06:34,780 حتى لو سمحنا لـ آثار سوء الأحوال الجوية... 59 00:06:41,110 --> 00:06:42,590 ناغومو... 60 00:06:42,680 --> 00:06:48,100 قال تقرير الأسبوع الماضي انخفضت الكفاءة بنسبة 5%. 61 00:06:49,250 --> 00:06:51,360 لقد قمت بحلها. 62 00:06:51,460 --> 00:06:54,400 <ب>يعتقد بعض الرجال لقد تم لعن المشروع. 63 00:06:54,490 --> 00:06:56,130 لقد استبدلتهم جميعًا. 64 00:06:56,960 --> 00:06:59,630 قراراتك لقد كان دائمًا مفاجئًا بعض الشيء. 65 00:07:02,800 --> 00:07:06,180 لا يمكننا تحمل المزيد التأخير في هذا المشروع. 66 00:07:06,300 --> 00:07:09,650 سيتطلب هذا عملاً أكثر صعوبة منا جميعًا في القمة. 67 00:07:10,410 --> 00:07:13,980 لماذا تقوم بتعيين وسيط؟ 68 00:07:14,140 --> 00:07:15,620 <ب>السيد. الرئيس... 69 00:07:17,080 --> 00:07:18,750 حان وقت تناول الدواء. 70 00:07:27,420 --> 00:07:31,340 حتى الحكومة في بعض الأحيان يستخدم عائلة سومراجي. 71 00:07:31,460 --> 00:07:36,000 في كثير من الأحيان يتعين على المرء أن يفعل ما يثير الدهشة أشياء لاسترضاء الموظفين. 72 00:07:39,870 --> 00:07:42,040 ناغومو. 73 00:07:56,050 --> 00:07:58,230 سأنضم إليك. 74 00:08:00,690 --> 00:08:03,570 أنت عادةً لا تكون منفتحًا إلى هذا الحد. 75 00:08:04,430 --> 00:08:09,840 لا أقصد التطفل، لكن يبدو أنك قلق بشأن التأخير. 76 00:08:09,970 --> 00:08:12,070 كيف حال صحتك؟ 77 00:08:12,500 --> 00:08:15,010 لا تقلق. 78 00:08:15,140 --> 00:08:20,850 <ب>يجب على كل مسؤول تنفيذي أن يعيش مع بعض الأمراض المزمنة. 79 00:08:22,580 --> 00:08:28,530 لا يمكنك ترك العوائق البسيطة أوقفك إذا كنت تريد الترقيات. 80 00:08:29,220 --> 00:08:31,460 سأضع ذلك في الاعتبار. 81 00:08:39,730 --> 00:08:42,230 ما المشكلة؟ هل هو انهيار؟ 82 00:09:31,050 --> 00:09:32,550 سقط المصعد؟ 83 00:09:33,120 --> 00:09:36,000 هذا المبنى ملعون حقًا! 84 00:10:02,850 --> 00:10:06,120 <ب>ماذا؟ هذا فظيع! 85 00:10:07,150 --> 00:10:12,730 لقد وعدت بلقاء الرئيس ميمورا اليوم. 86 00:10:12,820 --> 00:10:17,030 <ب>سيئة للغاية. موعدك تم الإلغاء. 87 00:10:17,160 --> 00:10:18,870 الرئيس ميمورا هناك. 88 00:10:27,570 --> 00:10:29,680 هذه مفاجأة كبيرة. 89 00:10:30,270 --> 00:10:33,690 لم أكن أتوقع أ أن يكون الطبيب الساحر صغيرًا جدًا. 90 00:10:34,340 --> 00:10:36,190 أنا وسيط. 91 00:10:38,780 --> 00:10:43,200 <ب>السيد. ناجومو، حول الحوادث التي تعرضت لها- 92 00:10:44,090 --> 00:10:45,460 لسنا بحاجة إليك. 93 00:10:49,960 --> 00:10:52,570 <ب>سوف يتم الدفع لك. يمكنك الذهاب. 94 00:10:52,660 --> 00:10:54,200 لكن الحادث اليوم- 95 00:10:55,400 --> 00:11:00,080 على عكس رئيسنا الراحل، أنا لا أؤمن بالخرافات. 96 00:11:00,370 --> 00:11:03,080 أنت سوبارو سومراجي، أليس كذلك؟ 97 00:11:03,210 --> 00:11:06,550 كان حادث اليوم مؤسفًا... 98 00:11:06,680 --> 00:11:12,180 لكنه أزال رجلا عجوزا الخرافات البدائية الموثوقة. 99 00:11:13,380 --> 00:11:17,700 <ب>الحادث لن يحدث حقًا تؤثر على هذا المشروع. 100 00:11:17,820 --> 00:11:21,700 على العكس من ذلك، قد يكون مصدر إلهام البعض منا يعمل بجدية أكبر. 101 00:11:26,060 --> 00:11:30,880 <ب>في السنوات القليلة الماضية، لقد تعرضنا للعديد من الحوادث المميتة. 102 00:11:34,070 --> 00:11:39,250 لقد قتل كل واحد منهم مسؤولًا تنفيذيًا involved in the same project. 103 00:11:57,960 --> 00:11:59,700 Coney! 104 00:12:05,240 --> 00:12:06,210 Wait! 105 00:12:25,060 --> 00:12:27,060 This is- 106 00:12:29,230 --> 00:12:32,730 On sowa hamba shuda saraba taraman wa hamba shudokan. 107 00:12:33,200 --> 00:12:39,080 On sowa hamba shuda saraba taraman wa hamba shudokan. 108 00:12:39,170 --> 00:12:43,580 On basara gini wa rachi wa taya sowaka. 109 00:12:43,710 --> 00:12:49,210 On sowa hamba shuda saraba taraman wa hamba shudokan. 110 00:12:50,850 --> 00:12:52,720 على البطارية يا سواكا! 111 00:13:05,760 --> 00:13:06,870 الرتق! 112 00:13:06,960 --> 00:13:10,880 هذا الشيء يجعل الأمر صعبًا للغاية للتسلل إلى الناس. 113 00:13:15,910 --> 00:13:17,320 لعنة؟ 114 00:13:17,440 --> 00:13:18,680 نعم. 115 00:13:18,810 --> 00:13:22,650 <ب>على الأقل، هذا هو ما كان شخص ما يحاول. 116 00:13:24,280 --> 00:13:27,090 لكنه مليء بالأخطاء-. 117 00:13:28,650 --> 00:13:29,760 كيف يتم ذلك؟ 118 00:13:29,850 --> 00:13:32,800 <ب>ربما كان كذلك منقول من كتاب. 119 00:13:32,920 --> 00:13:36,800 أراهن أنه كان مليئًا بالأخطاء- هذا أمر شائع جدًا-. 120 00:13:36,930 --> 00:13:38,930 وعندها لن يكون لها أي تأثير. 121 00:13:39,600 --> 00:13:42,670 لا تزال لعنة. سوف يسبب مشاكل. 122 00:13:42,800 --> 00:13:48,150 لن تجد هدفها، ولكن قد يزعج الروح المعنوية المحلية. 123 00:13:49,340 --> 00:13:52,410 <ب>أنا لا أفعل ذلك حقًا نؤمن بهذه الأشياء. 124 00:13:52,540 --> 00:13:56,920 لكن هذا الموقع كان له حجم كبير عدد الحوادث المميتة. 125 00:13:57,050 --> 00:14:00,890 ونفس الرجل لديه نجا من كل واحد. 126 00:14:00,980 --> 00:14:04,730 <ب>هل من الممكن لشخص ما أن يكون لديك حظ معصوم من الخطأ؟ 127 00:14:06,620 --> 00:14:10,830 <ب>أفترض ذلك إذا كانت الأرواح وحمايته عند ولادته. 128 00:14:10,960 --> 00:14:12,740 - هل يمكن أن يحدث ذلك؟ - نعم. 129 00:14:12,830 --> 00:14:17,540 سيكون محميًا من أي حادث أو سوء حظ. 130 00:14:17,670 --> 00:14:23,620 لا يمكن أن يمسه أي شيء سيء؛ فإنه سيصيب شخصًا آخر بالقرب منه. 131 00:14:24,510 --> 00:14:26,680 لماذا تسأل؟ 132 00:14:29,850 --> 00:14:31,990 لقد التقيت بشخص من هذا القبيل. 133 00:14:32,580 --> 00:14:37,620 <ب>شينجي ناجومو. لقد فعلت كاملا خلفية عنه في القضية. 134 00:14:37,750 --> 00:14:42,000 <ب>منذ الطفولة، لقد كان في مركز الكوارث-. 135 00:14:42,760 --> 00:14:46,470 <ب>والديه وأصدقائه ماتوا جميعا في حوادث مروعة. 136 00:14:56,210 --> 00:14:57,740 لكن... 137 00:14:58,810 --> 00:15:01,350 قلما تعرض للخدش. 138 00:15:01,480 --> 00:15:02,620 السيد. ناجومو؟ 139 00:15:06,150 --> 00:15:09,890 إذا كنت قد عبثت بمصعد... 140 00:15:09,990 --> 00:15:15,130 وكنت تعلم أنه سيقع، لن تستمر، أليس كذلك؟ 141 00:15:16,860 --> 00:15:22,310 <ب>أي نوع من الرجل يخرب المصعد، ثم يصعد على متنه؟ 142 00:15:22,400 --> 00:15:24,240 لا يمكنك أن تقصد- 143 00:15:35,650 --> 00:15:39,390 أخشى أن القتل قليل خارج نطاق خبرتي. 144 00:15:42,750 --> 00:15:44,060 مرحبًا! 145 00:15:48,860 --> 00:15:50,430 مساء الخير. 146 00:15:55,430 --> 00:16:00,680 إنه منتصف الليل! أين كنت؟ 147 00:16:00,770 --> 00:16:02,770 <ب>ينبغي أن يكون لديك تؤكل بدوني. 148 00:16:02,910 --> 00:16:08,860 <ب>لقد حصلنا على البقالة. اعتقدت سوف تعود عاجلا. 149 00:16:09,550 --> 00:16:11,490 لم أكن أعرف ماذا أطبخ! 150 00:16:11,610 --> 00:16:13,720 سيشيرو، أحضر هذا إلى هنا. 151 00:16:13,850 --> 00:16:18,660 على أية حال، تنسى دائمًا تناول الطعام عندما تعمل لوقت متأخر. 152 00:16:18,790 --> 00:16:21,560 كان سول يعلم أنك ستكون جائعًا. 153 00:16:21,690 --> 00:16:26,110 كانت أختك شديدة قلق عليك. 154 00:16:26,430 --> 00:16:28,600 أنت على حق جدًا! 155 00:16:29,500 --> 00:16:34,110 لماذا تطبخ هنا دائمًا؟ في شقة سوبارو؟ 156 00:16:34,770 --> 00:16:39,350 <ب>إذا قمت بالطهي في مكاني، أ قد يظهر "عدو المرأة"! 157 00:16:39,440 --> 00:16:40,920 "عدو المرأة؟" 158 00:16:41,040 --> 00:16:42,790 لا كوكاراشا! 159 00:16:43,750 --> 00:16:45,920 أوه، فهمت. 160 00:16:53,990 --> 00:16:58,030 لقد كان العمود المركزي لهذه المنظمة! 161 00:16:58,160 --> 00:17:02,370 لقد كان مرشدنا خلال الرحلة بحار الأعمال الغادرة! 162 00:17:02,500 --> 00:17:07,180 والآن بعد أن تم أخذه منا، لقد ضلنا طريقنا. 163 00:17:07,870 --> 00:17:11,080 لقد تركنا وراءنا، في البؤس الصامت. 164 00:17:14,910 --> 00:17:20,490 لا تزال خططنا غير مكتملة، لكن قائدنا يجب أن يلهمنا! 165 00:17:20,620 --> 00:17:26,070 يجب علينا أن نكرس أنفسنا ل إكمال مشروعه النهائي... 166 00:17:26,360 --> 00:17:28,960 تخليدًا لذكرى رئيسنا. 167 00:17:35,500 --> 00:17:42,250 الرئيس هو الوحيد المتبقي الذي لا يزال يتفوق على ناجومو. 168 00:17:47,740 --> 00:17:49,690 ما اسمه؟ 169 00:17:51,780 --> 00:17:53,160 كوني. 170 00:17:54,020 --> 00:17:56,190 كوني؟ 171 00:17:56,790 --> 00:17:58,960 إنه كلب لطيف. 172 00:18:01,520 --> 00:18:03,700 هل ساقك أفضل؟ 173 00:18:10,570 --> 00:18:12,310 كيف حالك- 174 00:18:14,470 --> 00:18:16,210 هناك. 175 00:18:16,340 --> 00:18:17,680 ما هذا؟ 176 00:18:18,170 --> 00:18:21,210 <ب>إنه جناح. دعوة. 177 00:18:21,810 --> 00:18:22,950 استدعاء؟ 178 00:18:23,350 --> 00:18:28,520 عندما تعود اللعنة. ألم تراودك كوابيس؟ 179 00:18:29,690 --> 00:18:35,500 تعود اللعنات دائمًا إلى عجلة القيادة الخاصة بهم. 180 00:18:35,990 --> 00:18:38,630 الكوابيس التي تراها بمثابة تحذير. 181 00:18:39,100 --> 00:18:41,270 كيف عرفت؟ 182 00:18:43,000 --> 00:18:48,510 <ب>لقد التقينا من قبل. العودة متى لقد التقيت بك وفي تلك الليلة. 183 00:18:49,210 --> 00:18:51,150 أهذا أنت؟ 184 00:18:51,270 --> 00:18:54,950 لم أراك بوضوح، لكني سمعت كوني ينبح. 185 00:18:55,080 --> 00:18:59,860 <ب>أنا أحب الكلاب. أستطيع التعرف عليهم من لحاءهم. 186 00:18:59,950 --> 00:19:04,490 علاوة على ذلك، هناك أحد أصدقائي طبيب بيطري في مستشفى الحيوانات. 187 00:19:04,620 --> 00:19:07,970 <ب>لهذا السبب كنت عند الطبيب البيطري! 188 00:19:08,090 --> 00:19:11,270 <ب>لقد كنت قلقة عنك منذ ذلك الحين. 189 00:19:12,230 --> 00:19:17,610 بدت حزينًا جدًا. كنت أعلم أنك منزعج حقًا. 190 00:19:25,940 --> 00:19:29,290 هل تمانع إذا ألقيت نظرة؟ 191 00:19:29,580 --> 00:19:31,220 لا، تفضل. 192 00:19:31,410 --> 00:19:34,790 <ب>كنت أعرف ذلك. وهذا مليء بالأخطاء. 193 00:19:36,950 --> 00:19:40,800 حتى أنهم أخطأوا في الكتابة الكلمة الأكثر أهمية. 194 00:19:41,990 --> 00:19:43,770 ألن تسأل؟ 195 00:19:44,560 --> 00:19:46,340 ألا تشعر بالفضول؟ 196 00:19:46,830 --> 00:19:50,210 <ب>لا تريد أن تعرف لماذا فعلت ذلك؟ 197 00:19:55,570 --> 00:19:58,880 كان كوني هدية من أخي. 198 00:19:59,010 --> 00:20:03,460 <ب>لقد كان قلقًا علي عندما كان لقد تأخر في العمل، لذلك حصل على كلب. 199 00:20:03,580 --> 00:20:06,990 <ب>كان يحب كوني بل وأكثر مما فعلت. 200 00:20:07,120 --> 00:20:12,260 <ب>وكان كوني يعشقه. كان هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه. 201 00:20:12,860 --> 00:20:15,300 ما نوع العمل الذي قام به؟ 202 00:20:15,390 --> 00:20:16,890 كان مهندسًا معماريًا. 203 00:20:17,030 --> 00:20:20,410 لقد قام بكل التصميم لهذا المبنى، كما تعلم. 204 00:20:20,530 --> 00:20:23,410 - شركة MCC- - نعم. 205 00:20:23,530 --> 00:20:25,840 لقد كان حلمه. 206 00:20:25,970 --> 00:20:28,920 <ب>لقد خطط لذلك و بدأ المشروع. 207 00:20:29,040 --> 00:20:31,520 أراد أن يبني شيء رائع: 208 00:20:31,610 --> 00:20:35,890 ناطحة سحاب ذكية مزود بالألياف الضوئية. 209 00:20:36,010 --> 00:20:38,050 لم أفهم التفاصيل أبدًا. 210 00:20:38,180 --> 00:20:42,820 ولكن عندما تحدث عن ذلك، كان كالطفل في عيد الميلاد. 211 00:20:42,920 --> 00:20:43,900 ولكن- 212 00:20:45,020 --> 00:20:46,930 هل توفي؟ 213 00:20:47,060 --> 00:20:49,230 لا، لقد قُتل! 214 00:20:50,490 --> 00:20:56,440 <ب>كان ذلك قبل عام. سقط من الطابق الـ17. 215 00:20:57,070 --> 00:20:59,270 <ب>قالت الشرطة لقد كان حادثًا. 216 00:20:59,400 --> 00:21:01,610 <ب>قال الجميع، "لقد كان من العار... 217 00:21:01,740 --> 00:21:06,080 عندما كان قريبًا جدًا منه وتحقيق حلمه." 218 00:21:06,180 --> 00:21:10,060 "يأسفنا جدًا لسماع ذلك عن الحادث المأساوي." 219 00:21:10,180 --> 00:21:15,600 قبل ستة أشهر، كان رئيسه قد فعل ذلك توفي في حادث مميت آخر. 220 00:21:15,720 --> 00:21:18,100 قامت الشرطة بإلقاء القبض على ناجومو. 221 00:21:18,220 --> 00:21:22,070 كان عليهم إطلاق سراحه لعدم كفاية الأدلة. 222 00:21:22,190 --> 00:21:25,830 <ب>لكن الإدارة لا يزال يشتبه في ناجومو. 223 00:21:26,860 --> 00:21:32,180 كانوا على وشك طرده عندما تدخل أخي. 224 00:21:32,940 --> 00:21:36,880 وجادل بأن ناجومو كان حاسمًا للمشروع. 225 00:21:37,010 --> 00:21:40,850 <ب>لقد أقنع الرئيس لإبقاء ناجومو في وضع التشغيل. 226 00:21:43,080 --> 00:21:46,250 <ب>ثم أخي ذهبت لرؤية ناجومو. 227 00:21:46,380 --> 00:21:51,590 قال إنه لن يعود إلى المنزل حتى وقت متأخر من تلك الليلة. 228 00:21:53,460 --> 00:21:55,870 لكنه لم يعد إلى المنزل أبدًا. 229 00:21:56,130 --> 00:21:58,900 <ب>هل قلت الشرطة حول هذا الموضوع؟ 230 00:22:01,800 --> 00:22:03,970 سقط كلاهما. 231 00:22:05,640 --> 00:22:06,940 ماذا؟ 232 00:22:08,270 --> 00:22:11,840 أخي وناغومو سقط كلاهما. 233 00:22:12,140 --> 00:22:17,390 نجا ناجومو بأعجوبة. لقد تم القبض عليه في شبكة الأمان. 234 00:22:17,480 --> 00:22:19,520 توفي أخي. 235 00:22:19,650 --> 00:22:24,030 <ب>لم تكن معجزة! لن أفعل دع Nagumo يفلت من العقاب! 236 00:22:24,150 --> 00:22:26,360 كاظمي! 237 00:22:26,490 --> 00:22:29,370 ربما كانت مجرد حوادث! 238 00:22:30,590 --> 00:22:35,340 هل تعتقد أن المصعد تحطم هل كان حادثًا أيضًا؟ 239 00:22:35,430 --> 00:22:40,280 لقد رأيت الكثير من الحوادث، والشرطة لا تستطيع إيقافهم! 240 00:22:40,400 --> 00:22:43,680 إذا كان ناجومو قادرًا على القتل والابتعاد عنه... 241 00:22:43,810 --> 00:22:45,480 فأنا كذلك. 242 00:22:45,580 --> 00:22:47,050 لا! 243 00:22:47,610 --> 00:22:52,060 يحاول أحد المحققين من الصعب جدًا القبض على ناجومو. 244 00:22:52,180 --> 00:22:53,990 لا تتخلى عن الشرطة. 245 00:22:54,080 --> 00:22:57,000 كيف يمكنك أن تكون ساذجًا إلى هذا الحد؟ 246 00:22:57,120 --> 00:22:59,070 أعرف شيئًا واحدًا مؤكدًا؛ 247 00:22:59,160 --> 00:23:04,540 الجميع في طريق ناجومو توفي في حادث. 248 00:23:05,330 --> 00:23:08,170 <ب>شكرًا لك تصحيح إملائي. 249 00:23:08,300 --> 00:23:09,970 لن أرتكب هذا الخطأ مرة أخرى. 250 00:23:10,070 --> 00:23:11,040 لا، لا تفعل ذلك! 251 00:23:11,330 --> 00:23:14,210 أنت تتجه نحو كارثة! 252 00:23:14,340 --> 00:23:17,320 <ب>لا أهتم! هيا كوني. 253 00:23:17,440 --> 00:23:20,180 أخوك لن يفعل ذلك لقد أردت هذا! 254 00:23:20,310 --> 00:23:22,120 كاظمي! 255 00:23:29,650 --> 00:23:32,760 لكن الشرطة لا تستطيع فعل أي شيء. 256 00:23:32,890 --> 00:23:37,430 إنهم عاجزون بدون دليل. الشك ليس كافيا. 257 00:23:37,560 --> 00:23:41,670 <ب>هل أنت خائف حقا؟ ستحاول الانتقام؟ 258 00:23:42,830 --> 00:23:47,250 <ب>إنه أكثر من ذلك. إنها ستواجه ناجومو. 259 00:23:47,370 --> 00:23:49,940 إنه يعطيني شعورًا غريبًا. 260 00:23:50,070 --> 00:23:52,250 <ب>- غريب؟ - نعم. 261 00:23:52,380 --> 00:23:55,690 لا أستطيع أن أضعه تمامًا إصبعي عليه. 262 00:23:55,810 --> 00:24:00,260 أعتقد أن استخدام السحر ضده قد ينتعش بشكل كارثي. 263 00:24:00,380 --> 00:24:02,260 ارتداد؟ 264 00:24:02,390 --> 00:24:06,800 أعتقد أن لديه نوعًا ما قوة روحية لا تصدق. 265 00:24:06,920 --> 00:24:08,960 أنا لا أفهم ذلك حقًا. 266 00:24:09,090 --> 00:24:11,040 <ب>إذا كنت على حق، يمكن أن يكون كارثيا. 267 00:24:12,030 --> 00:24:16,480 سوف تتصدى قوة ناجومو قوة كراهية الفتاة. 268 00:24:16,600 --> 00:24:20,910 <ب>النزيف النفسي الناتج سيكون من المستحيل التنبؤ. 269 00:24:21,040 --> 00:24:25,850 <ب>ضبط هذا القدر الكبير من الطاقة ستكون كارثة. 270 00:24:26,280 --> 00:24:30,490 سيشيرو، متى فعلت ذلك تعرف على كل هذه الأشياء؟ 271 00:24:31,380 --> 00:24:33,690 لا يمكنك أن تكون- 272 00:24:33,820 --> 00:24:39,560 هوكوتو، لقد نفد الشاي! هنا، سأحضر لك بعضًا منها. 273 00:24:41,190 --> 00:24:45,400 <ب>أنت لئيم جدًا! لماذا لا أجب عن سؤالي؟ 274 00:24:47,000 --> 00:24:51,410 كما تعلم، ربما ينبغي عليك ذلك فكر في اتباع نظام غذائي. 275 00:24:57,540 --> 00:25:02,320 <ب>أوه، لا! لا أحد سوف تريد الزواج بي! 276 00:26:47,850 --> 00:26:51,420 يقدم التقرير سبب الوفاة صدمة. 277 00:26:51,520 --> 00:26:54,060 كان قلب الرئيس ضعيفًا. 278 00:26:54,190 --> 00:26:59,440 حدث عطل في المصعد بسبب التعب المعدني في الونش. 279 00:26:59,700 --> 00:27:05,410 منذ الإعلان عنه حادث، القضية مغلقة. 280 00:27:07,200 --> 00:27:10,950 سوبارو، تم إعادة تعييني اليوم. 281 00:27:11,040 --> 00:27:14,080 سيتم نقلي إلى قضية الكسب غير المشروع. 282 00:27:15,040 --> 00:27:18,690 قيل لي أن هذه الحالة أصبح الآن خارج الحدود بالنسبة لي. 283 00:27:18,780 --> 00:27:22,520 بمجرد اكتشاف كازامي ذلك، وستكون أكثر اكتئابًا. 284 00:27:22,620 --> 00:27:24,330 كاظمي؟ 285 00:27:29,360 --> 00:27:31,070 شكرًا يا سيد! 286 00:27:31,590 --> 00:27:36,100 تم تحديد موعد لشركة MCC اجتماع طارئ لمجلس الإدارة. 287 00:27:36,230 --> 00:27:39,910 إنهم يريدون استخدام هذا المشروع أحدث التقنيات. 288 00:27:40,040 --> 00:27:45,010 لكن الرئيس مات و لا يزال الرئيس التنفيذي في المستشفى. 289 00:27:45,140 --> 00:27:48,610 لذا لم يبق أحد في طريق ناجومو الآن. 290 00:27:48,980 --> 00:27:52,860 سيكون هذا المشروع هو الاختبار لرئيسهم الجديد. 291 00:27:52,980 --> 00:27:56,090 الرئيس شينجي ناجومو. 292 00:27:57,050 --> 00:28:01,000 - مرحباً يا سيد! - آسف، تفضل. 293 00:28:15,640 --> 00:28:20,050 <ب>أحسنت. لقد فقدنا الكثير رجال مهمون منذ وفاة آسو. 294 00:28:20,180 --> 00:28:23,020 <ب>كنت خائفا سوف تنهار الشركة. 295 00:28:23,150 --> 00:28:28,460 لقد راهننا على كل شيء هذا المشروع، لكنه انتهى أخيرًا. 296 00:28:28,580 --> 00:28:32,460 <ب>أنت تستحق نصيبًا جيدًا من الفضل في ذلك. 297 00:28:33,160 --> 00:28:35,330 يشرفني ذلك. 298 00:28:40,030 --> 00:28:45,740 كان من المقرر أن تكون أنت وآسو القادة القادمون لهذه الشركة. 299 00:28:45,870 --> 00:28:48,180 لو عاش آسو فقط. 300 00:28:59,110 --> 00:29:01,560 إذن، هل سيكون الرئيس هو التالي؟ 301 00:29:02,620 --> 00:29:07,360 هل انحدرت إلى الإهانات الآن بعد أن توقفت عن القضية؟ 302 00:29:08,890 --> 00:29:13,360 إذا كنت قد خططت لجريمة، فأنا بالتأكيد لن أترك أي دليل. 303 00:29:13,500 --> 00:29:15,270 أنا متأكد من ذلك. 304 00:29:15,400 --> 00:29:17,970 فمن الأفضل أن تسرع. 305 00:29:18,630 --> 00:29:21,710 سيكون هذا المشروع رسميًا انتهى خلال يومين. 306 00:29:22,510 --> 00:29:28,180 بعد ذلك، سيتعين عليك الحفر من خلال قمامة شخص آخر. 307 00:29:40,190 --> 00:29:42,360 سامحني يا كوني! 308 00:29:46,100 --> 00:29:48,270 سامحني! 309 00:30:15,960 --> 00:30:19,500 فقط أعطني فرصة يا ناجومو. لقد بدأت اللعبة للتو! 310 00:30:23,570 --> 00:30:24,740 مرحبًا.! 311 00:30:25,400 --> 00:30:27,140 ما المشكلة؟ 312 00:30:29,310 --> 00:30:33,950 <ب>ملكة جمال آسو! آنسة آسو! 313 00:30:39,720 --> 00:30:42,090 كان هناك الكثير من الدماء عليها. 314 00:30:47,320 --> 00:30:48,500 ماذا قالوا؟ 315 00:30:48,620 --> 00:30:52,900 <ب>الأطباء لا يعرفون ما بها. 316 00:30:55,000 --> 00:30:57,640 <ب>- كوني! - كوني؟ 317 00:30:58,970 --> 00:31:00,280 سامحني. 318 00:31:01,000 --> 00:31:02,310 كوني! 319 00:31:04,340 --> 00:31:06,340 روح الكلب! 320 00:31:11,350 --> 00:31:13,520 ماذا سيفعل غورو آسو أختي تفعل هنا؟ 321 00:31:58,690 --> 00:32:01,330 هوكوتو، اعتني بكازامي. 322 00:32:36,700 --> 00:32:38,870 ناغومو! 323 00:32:42,300 --> 00:32:44,480 نحن قريبون جدًا! 324 00:32:45,270 --> 00:32:47,450 ها نحن ذا! 325 00:33:00,920 --> 00:33:04,230 ذراعي! 326 00:33:09,700 --> 00:33:10,800 ناغومو! 327 00:33:19,640 --> 00:33:21,210 كن حذرًا. 328 00:33:37,830 --> 00:33:40,570 ياماكاوا، هذا أنا! 329 00:33:41,260 --> 00:33:43,710 ياماكاوا، أين أنت؟ 330 00:34:02,420 --> 00:34:03,620 كوني- 331 00:34:06,660 --> 00:34:07,630 سوبارو! 332 00:34:10,760 --> 00:34:12,140 لماذا فعلت هذا؟ 333 00:34:12,630 --> 00:34:14,800 لقد كان سيئ الحظ. 334 00:34:14,900 --> 00:34:18,110 أو ربما ينبغي لي أن أقول لقد كان محظوظاً. 335 00:34:18,700 --> 00:34:22,050 <ب>من حسن حظي أن أكون حاضرا في صحوتي. 336 00:34:22,340 --> 00:34:23,910 <ب>أنت تتحكم روح الكلب! 337 00:34:24,010 --> 00:34:26,250 هل تفهم؟ 338 00:34:26,380 --> 00:34:29,910 هل تعرف مقدار القوة يتدفق من خلالي؟ 339 00:34:30,150 --> 00:34:32,790 لقد أصبحت أكثر من مجرد إنسان! 340 00:34:33,650 --> 00:34:34,720 إنه قادم! 341 00:34:44,330 --> 00:34:45,700 "لعنة الشيطان" 342 00:34:56,510 --> 00:34:58,510 سوبارو! 343 00:35:26,500 --> 00:35:29,570 أرني قوتك، سوبارو سومراجي! 344 00:37:04,670 --> 00:37:08,010 إرادة الكلب لا يعود إليك. 345 00:37:18,480 --> 00:37:20,150 كان علي أن أفوز. 346 00:37:20,280 --> 00:37:23,990 كان عليّ التغلب على آسو، مهما حدث. 347 00:37:24,390 --> 00:37:28,030 ولهذا السبب قفزت. ولقد ربحت رهاني. 348 00:37:28,890 --> 00:37:32,700 <ب>لقد فزت. لا بد من ذلك يكون هناك بعض الخطأ هنا! 349 00:37:32,830 --> 00:37:35,000 هذه المدينة اختارتني. 350 00:37:35,830 --> 00:37:37,070 ناغومو. 351 00:37:37,570 --> 00:37:41,010 <ب>هذا صحيح! عندما مات آسو المدينة اختارتني! 352 00:37:41,140 --> 00:37:43,120 المدينة... 353 00:37:43,240 --> 00:37:45,410 يحتاجني! 354 00:37:58,590 --> 00:38:00,230 أنا! 355 00:38:01,060 --> 00:38:03,660 نعم، لقد تم اختياري! 356 00:38:06,930 --> 00:38:09,100 المدينة! 357 00:38:17,710 --> 00:38:21,280 <ب>رغباتك و احتياجات هذه المدينة... 358 00:38:22,040 --> 00:38:25,320 <ب>تمامًا غير مهم بالنسبة لي. 359 00:38:30,090 --> 00:38:32,900 لكنني لن أسمح لك بذلك لإيذاء سوبارو. 360 00:38:39,630 --> 00:38:42,070 أعتقد أنك ستجد ذلك... 361 00:38:42,900 --> 00:38:45,940 أنا لست لطيفًا مثل سوبارو. 362 00:40:00,980 --> 00:40:03,350 انتهى الأمر. 363 00:40:03,680 --> 00:40:06,220 لا تخيفني بهذه الطريقة، سوبارو. 364 00:40:09,480 --> 00:40:11,050 من أنت؟ 365 00:40:11,190 --> 00:40:13,360 أخت سوبارو. 366 00:40:18,560 --> 00:40:20,010 أين ناجومو؟ 367 00:40:20,100 --> 00:40:21,940 لقد انتهى كل شيء الآن. 368 00:40:24,800 --> 00:40:27,940 <ب>من المحتمل أن يحدث ألمك لا تشفى تمامًا أبدًا... 369 00:40:28,070 --> 00:40:30,640 ولكن حان الوقت بالنسبة لك للمضي قدمًا. 370 00:40:31,310 --> 00:40:34,220 سوف تقابل شخصًا مميزًا وتقع في الحب. 371 00:40:34,340 --> 00:40:37,220 عليك أن تتخلى عن الماضي. 372 00:40:38,150 --> 00:40:42,060 اترك انتقامك وتعلم كيف تكون سعيدًا. 373 00:40:42,920 --> 00:40:45,330 من أجل أخيك. 374 00:41:07,840 --> 00:41:13,050 إذا تركته يخسر، فلن يفعل ذلك لقد سببت لك الكثير من المتاعب. 375 00:41:13,150 --> 00:41:14,820 المخبر- 376 00:41:14,950 --> 00:41:18,190 <ب>لا تقلق. ياماكاوا سيكون بخير. 377 00:41:18,950 --> 00:41:21,900 أنت دائمًا طيب القلب. 378 00:41:23,060 --> 00:41:26,600 إذا كنت ناعمًا جدًا و دع شخصًا يقتلك... 379 00:41:26,730 --> 00:41:28,970 <ب>سوف ينتهي بك الأمر جعل هوكوتو يبكي.